ТАНГО ТЕРМИНОЛОГИЯ

[Kalin]

[Joli]

Пътеводител на галактическия тангеро ;)
Терминология

Този материал е част от един опит за образоване и подпомагане на приятелите и ентусиастите от Сакраменто Танго в техните занимания с прекрасния танц танго. Предназанчен е да помага на учениците, когато срещнат нови или противоречащи си термини по време на тренировки, и не бива да се приема като самостоятелен справочник по темата. Основни източници на информацията са Мост към Танго: Испано-английски танцов речник, Tango Home Page Frankfurt, Тhe Tango Times на Danel & Maria, г-жа Barbara Garvey, г-жа Nora Dinzelbacher, г-н Orlando Paiva, г-жа Gigi Jensen, г-ца Christy Coté, г-ца Debbie Goodwin, г-н Mario Poli, г-н Alberto Paz, г-н Arthur Greenberg и г-н Salvador Zuccala. Това е проект в развитие, който може никога да не бъде завършен, така че допълнения, корекции и предложения са винаги добре дошли. Щастливо танцуване!
-- Ед Лумис --

Произношение:
- В Буенос Айрес ‘ll’ и ’y’ се произнасят като меко „ж” (llevada = жевада, yumba = жумба)
- ‘qu’ се произнася като „к” (quebrada = кебрада);
- ‘z’ се произнася като ‘с’ (zapatazo = сапатасо);
- испанското ‘j’ звучи като твърдо гърлено ‘х’ (junta – хунта)

8 Count Basic. Това обкновено е първата фигура, която се преподава на начинаещите след ходовете. Цялата фигура не се изпълнява много често в свободен танц, но тя включва елементи, които се използват в танца. Името идва от бройките в музиката, но кавалерът не е строго задължен да прави стъпка на всеки удар или на всяка бройка от ритъма. Той може да задържа, да синкопира, да насича ритъма според това, което музиката му говори, или според свободното пространство на дансинга. Освен това фигурата може да се изтанцува до определена част или да се зпочне от определена част, може да не започва винаги от началото. Част от нея може да бъде съкратена. Например, кавалерът може да поведе дамата от cruzada (крусада) на 5 директно към 2 или може да затвори левия си крак към десния без отпускане на тежест на 7 и да стъпи наляво директно към 2. Така че фактически позициите, през които танцьорите преминават на всяка стъпка, са номерирани като отправни точки. В затворена танцова позиция те са следните:

1. Кавалерът стъпва назад и надясно, дамата – напред и наляво. Варианти: Кавалерът отпуска тежестта си на десния си крак, премествайки дамата на (нейно) ляво, и задържа. Също така кавалерът може да стъпи на десен крак, бързо изнасяйки левия настрани наляво, докосва земята, след това затваря до десния, без да пренася тежест, а дамата повтаря неговото действие огледално, с десен крак. Или кавалерът може да пристъпи с десен крак между двамата, водейки дамата да повтори огледално (espejo /огледало/) неговото движение, като пристъпи с ляв крак; затворената позиция се запазва, въпреки че за кратко наподобява позицията за ход (за придвижване) напред.

2. Кавалерът стъпва настрани наляво, дамата – настрани надясно, като кавалерът стъпва малко по-далеч встрани от дамата.

3. Кавалерът стъпва напред и надясно във външна дясна позиция, като горната част на тялото му остава обърната към дамата – точно срещу нея; дамата назад и наляво паралелно с кавалера, също в позиция на горната част на тялото точно срещу него. Дамите трябва да имат предвид, че във фигурата често се влиза от тази точка.

4. Кавалерът стъпва напред и наляво, дамата – назад и надясно с малко по-голяма стъпка, за да застане в средата пред кавалера.

5. Кавалерът затваря десния си крак до левия, пренасяйки тежест върху него и завърта корпуса си напред, водейки дамата да кръстоса левия си крак пред десния с отпускане на тежест (движението се нарича cruzada /букв. кръстосана/), докато тя довършва движението си назад, за да застане пред кавалера. Много вариации за дамите започват от тази позиция.

6. Кавалерът стъпва напред и наляво към партньорката (към нейния център), дамата – назад и надясно.

7. Кавалерът стъпва настрани надясно, дамата – настрани наляво.

8. Кавалерът затваря ляв крак до десния с отпускане на тежест, дамата затваря десен крак до левия.

Стъпки от 1 до 3 (понякога от 1 до 5) са познати като salida (излизане). Стъпки от 3 до 5 са познати като ‘водене на дамата към кръстосването’. Стъпки от 6 до 8 се наричат resolución (разрешение, решение, развръзка).



Да цитирам автора: "допълнения, корекции и предложения са винаги добре дошли" :)

[Kalin]

ЕХеееее,,адмирациии...

Бравооо!

Ето и линк към останалата част от другите 9 страници за превод!


Който желая да се помогне да се включи!
Само пишете по коя страница превеждате, за да не се дублира някоя и да правим двойна работа


А пък аз ще потърся и видео материали по повод фигурите!

[Sevdalina]

А пък аз ще потърся и видео материали по повод фигурите![/quote]


А видео материалът къде е?

[Kalin]

има има...разни демонстрации доста... но време не остава да го прегледам да видя кое става и кое е за боклука...

[гринго]

докъде стигна превода?

[Kalin]

Като гледам само частично е преведено..публикувам това което е преведено и после ще го съберем... който има възможности може да попреведе нещо и ще ги събираме..накрая ще го пусна и в сайта като е готово...

[veranix]

[veranix]

[veranix]

[veranix]

[veranix]

[veranix]

[veranix]

[veranix]

[veranix]